Théodore. Sceau byzantin Grec et Latin (Ø 20 mm, 7,24 g). VIᵉ siècle.

A/ Dans un cercle de grenetis, légende sur trois lignes :
ΘΕΟ / ΔΩΡ / ΟΥ
Se lisant Θεοδώρου.

R/ Même nom transcrit en caractères latins, dans un cercle de grenetis, sur trois lignes :
 / OO / .

Ø 20 mm ; 7,24 g

Commentaire :

Sceau byzantin du VIᵉ siècle au nom de Théodore, appartenant à la phase ancienne de la sigillographie byzantine. Le droit présente le nom du propriétaire écrit en toutes lettres en grec, disposition encore fréquente à cette période avant la généralisation des monogrammes complexes. Le revers offre une transcription du même nom en caractères latins, témoignant de la coexistence des traditions graphiques grecque et latine dans l’administration byzantine du haut Moyen Âge. Ce bilinguisme épigraphique constitue un témoignage précieux de la culture administrative de l’Empire au VIᵉ siècle.