Eutychius. Sceau byzantin en plomb (Ø 19/20 mm, 7,30 g). VIᵉ siècle.

A/ Monogramme en grec. Lettres discernables : à gauche Ε, à droite Χ, en haut Τ  accompagné d’un Υ, en bas Ο . La lettre Ι potentiellement présente comme dans tous les monogrammes cruciformes.

L’ensemble correspond au nom Εὐτύχιος.

R/ Monogramme en latin lisant EUTYCHIUS, les lettres étant stylisées selon les usages protobyzantins : à gauche , en haut , à droite  , en bas , avec un i intégré au monogramme.

Ø 19/20 mm ; 7,30 g

Commentaire :

Sceau du VIᵉ siècle présentant la particularité notable d’associer un monogramme grec et un monogramme latin du même nom, Εὐτύχιος / Eutychius, phénomène rare mais attesté dans les productions protobyzantines. L’analyse détaillée montre que les divergences apparentes entre les deux écritures proviennent de l’absence d’équivalence stricte entre les systèmes graphiques. Ce sceau illustre parfaitement les difficultés paléographiques rencontrées lors de l’interprétation des monogrammes mixtes et offre un exemple précieux du bilinguisme administratif et culturel de l’Antiquité tardive.